Volvo Club Eesti

Panen siia tõlkefailid Wold-is
Kes oskab ja suudab neid tekste tõlkida, siis laadige dokument omale arvutisse, teie poolt tõlgitud osa värvige punaseks ning kui tundub korras olevat saatke mulle e- mailile
Vaadates seda dokumenti siis see koosneb kahest sarnasest poolest
esimene - originaal ingliskeelne
teine -osalise eesti keelse tõlkega
Teises osas võib tõlkida seda osa mis on tõlkimatta. Tõlgitud tekst tehke punaseks.

common.php http://docs.google.com/Doc?id=dddpbsvq_46drkrpdck
memberlist.php http://docs.google.com/Doc?id=dddpbsvq_47f63ds9mk

Kas ülalrippuvates failides on tõlget tasapisi edasi ka arendatud, või oligi abi paludes tegemata veel vaid vähemkasutatavad read? Ja kas nende tõlkimine oleks ikka veel oodatud? Ei paista väga aeganõudva ülesandena, ja võiks selle kunagi ära teha.

Stjuuv, kas oled targen antud teemal?

Ei ole tagasisidet saanud.

Paraku pole keegi soovinud oma abistavat kätt ulatada.
See on üks väike osa tõlkimist ootavast materjalist. Tõlkida on vaja pea 6-7 korda rohkem materjali. Panin need algatuseks, et keegi paneb õla alla , kontrollib olemasoleva teksti üle ja tõlgib ülejäänu ka ära.
Kui on algus tehtud tasub ka ülejäänud üles panna.

Kuidas siis aru saada? Kas need failid võib ette võtta? Kui jah, siis jagame ära soovijate vahel.
Eesti keel peab sealt lõpuks välja tulema, ehk siis ingliskeele oskajad tõlgivad eesti keelde ja siis võiksid üle vaadata eesti keele oskajad.